ພວກເຮົາໃຊ້ການລົງທະບຽນຂອງທ່ານເພື່ອສົ່ງເນື້ອຫາ ແລະປັບປຸງຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງພວກເຮົາຕໍ່ກັບທ່ານໃນແບບທີ່ທ່ານໄດ້ຍິນຍອມໃຫ້.ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈວ່ານີ້ອາດຈະປະກອບມີການໂຄສະນາຈາກພວກເຮົາແລະຈາກພາກສ່ວນທີສາມ.ທ່ານສາມາດຍົກເລີກການຈອງໄດ້ທຸກເວລາ. ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ
ຜູ້​ຄົນ​ທີ່​ອາ​ໄສ​ຢູ່​ໃນ​ເງົາ​ຂອງ​ໂຮງ​ງານ​ເຫຼັກ​ກ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ ເຮືອນ, ລົດ​ແລະ​ເຄື່ອງ​ຊັກ​ຜ້າ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຖືກ “ປົກ​ຄຸມ” ດ້ວຍ​ຂີ້​ຝຸ່ນ​ສີ​ບົວ​ຢູ່​ເລື້ອຍໆ.ຊາວເມືອງ Port Talbot, Wales, ກ່າວວ່າພວກເຂົາຍັງເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາອອກໄປເພື່ອເອົາຝຸ່ນເຂົ້າໄປໃນປອດ.
“ເດັກນ້ອຍຂອງຂ້ອຍໄອຕະຫຼອດເວລາ, ໂດຍສະເພາະໃນຕອນກາງຄືນ.ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ອອກ​ຈາກ Yorkshire ໄດ້​ສອງ​ອາ​ທິດ​ແລ້ວ ແລະ​ລາວ​ບໍ່​ໄດ້​ໄອ​ເລີຍ, ແຕ່​ເມື່ອ​ພວກ​ເຮົາ​ກັບ​ບ້ານ ລາວ​ກໍ​ເລີ່ມ​ໄອ​ອີກ.ມັນຕ້ອງເປັນຍ້ອນໂຮງງານເຫຼັກ,” ແມ່ເວົ້າ.Donna Ruddock ຂອງ Port Talbot.
ເວົ້າກັບ WalesOnline, ນາງກ່າວວ່າຄອບຄົວຂອງນາງໄດ້ຍ້າຍໄປຢູ່ໃນເຮືອນຢູ່ຖະຫນົນ Penrhyn, ໃນຮົ່ມຂອງໂຮງງານເຫຼັກ Tata, ຫ້າປີກ່ອນແລະມັນເປັນການສູ້ຮົບທີ່ສູງນັບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ.ນາງເວົ້າວ່າ, ປະຕູທາງໜ້າ, ຂັ້ນຕອນ, ປ່ອງຢ້ຽມ, ແລະ ປ່ອງປ່ອງຢ້ຽມຖືກປົກຄຸມໄປດ້ວຍຂີ້ຝຸ່ນສີບົວ, ແລະຄາຣາວານສີຂາວຂອງນາງ, ເຊິ່ງເຄີຍຢູ່ຕາມຖະໜົນ, ດຽວນີ້ເປັນສີນ້ຳຕານແດງ.
ນາງກ່າວວ່າບໍ່ພຽງແຕ່ຂີ້ຝຸ່ນທີ່ບໍ່ຫນ້າພໍໃຈທີ່ຈະເບິ່ງ, ແຕ່ມັນຍັງສາມາດມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກແລະໃຊ້ເວລາຫຼາຍໃນການເຮັດຄວາມສະອາດ.ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, Donna ເຊື່ອວ່າຂີ້ຝຸ່ນແລະຝຸ່ນໃນອາກາດກໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສຸຂະພາບຂອງລູກຂອງນາງ, ລວມທັງເຮັດໃຫ້ລູກຊາຍອາຍຸ 5 ປີຂອງລາວເປັນພະຍາດຫືດຮ້າຍແຮງຂຶ້ນແລະເຮັດໃຫ້ລາວໄອເລື້ອຍໆ.
“ຂີ້ຝຸ່ນມີຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ, ຕະຫຼອດເວລາ.ໃນລົດ, ໃນ caravan, ໃນເຮືອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.ຍັງມີຂີ້ຝຸ່ນສີດໍາຢູ່ເທິງ windowsills.ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ປະ​ຖິ້ມ​ສິ່ງ​ໃດ​ໄວ້​ໃນ​ເສັ້ນ​ໄດ້ – ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ລ້າງ​ມັນ​ອີກ!”Sai ກ່າວ.ນາງກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້ເປັນເວລາ 5 ປີແລ້ວແລະບໍ່ມີຫຍັງເຮັດເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາ," ເຖິງແມ່ນວ່າ Tata ເວົ້າວ່າມັນໄດ້ໃຊ້ຈ່າຍ $ 2,200 ໃນໂຄງການປັບປຸງສິ່ງແວດລ້ອມຂອງ Port Talbot ໃນໄລຍະສາມປີທີ່ຜ່ານມາ.
“ໃນຊ່ວງລະດູຮ້ອນ, ພວກເຮົາຕ້ອງຫວ່າງເປົ່າ ແລະ ຕື່ມໃສ່ສະລອຍນ້ຳຂອງລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍທຸກໆມື້ ເພາະວ່າຂີ້ຝຸ່ນຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ.ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດປ່ອຍເຄື່ອງເຟີນີເຈີສວນຢູ່ນອກ, ມັນຈະຖືກປົກຄຸມ,” ນາງກ່າວຕື່ມວ່າ.ເມື່ອຖືກຖາມວ່ານາງໄດ້ຍົກບັນຫາກັບ Tata Steel ຫຼືເຈົ້າຫນ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນ, ນາງກ່າວວ່າ, "ພວກເຂົາບໍ່ສົນໃຈ!"Tata ຕອບສະຫນອງໂດຍການເປີດສາຍສະຫນັບສະຫນູນຊຸມຊົນ 24/7 ແຍກຕ່າງຫາກ.
Donna ແລະຄອບຄົວຂອງນາງແນ່ນອນວ່າບໍ່ແມ່ນຄົນດຽວທີ່ເວົ້າວ່າພວກເຂົາໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກຂີ້ຝຸ່ນທີ່ຕົກລົງມາຈາກໂຮງງານເຫຼັກ.
"ມັນຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າເມື່ອຝົນຕົກ," ຜູ້ຢູ່ຖະຫນົນ Penrhyn ກ່າວ.ທ່ານ Tennant ຜູ້​ຢູ່​ໃນ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​ກ່າວ​ວ່າ ທ່ານ​ໄດ້​ອາ​ໄສ​ຢູ່​ຕາມ​ຖະ​ໜົນ​ມາ​ໄດ້​ປະ​ມານ 30 ປີ​ແລ້ວ ແລະ​ຂີ້​ຝຸ່ນ​ກໍ​ເປັນ​ບັນ​ຫາ​ທົ່ວ​ໄປ​ສະເໝີ.
ທ່ານກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ມີພາຍຸຝົນເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ແລະມີຂີ້ຝຸ່ນສີແດງຫຼາຍໂຕນຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ - ມັນຢູ່ເທິງລົດຂອງຂ້ອຍ,""ແລະບໍ່ມີຈຸດໃດຢູ່ໃນປ່ອງຢ້ຽມສີຂາວ, ເຈົ້າຈະສັງເກດເຫັນວ່າຄົນສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບພວກເຮົາມີສີເຂັ້ມກວ່າ."
ລາວກ່າວຕື່ມວ່າ "ຂ້ອຍເຄີຍມີຫນອງໃນສວນຂອງຂ້ອຍແລະມັນ [ເຕັມໄປດ້ວຍຂີ້ຝຸ່ນແລະສິ່ງເສດເຫຼືອ] ໄດ້ສະຫວ່າງ," ລາວກ່າວຕື່ມວ່າ."ມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ, ແຕ່ໃນຕອນບ່າຍມື້ຫນຶ່ງຂ້ອຍໄດ້ນັ່ງຢູ່ຂ້າງນອກດື່ມຈອກກາເຟແລະຂ້ອຍໄດ້ເຫັນກາເຟເປັນປະກາຍ [ຈາກຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ຕົກລົງແລະຂີ້ຝຸ່ນສີແດງ] - ແລ້ວຂ້ອຍກໍ່ບໍ່ຢາກດື່ມມັນ!"
ຊາວທ້ອງຖິ່ນອີກຄົນໜຶ່ງພຽງແຕ່ຍິ້ມ ແລະຊີ້ໄປໜ້າປ່ອງຢ້ຽມຂອງລາວ ເມື່ອພວກເຮົາຖາມວ່າ ເຮືອນຂອງລາວໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກຂີ້ຝຸ່ນ ຫຼືຝຸ່ນສີແດງບໍ?Ryan Sherdel, ອາຍຸ 29 ປີ, ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນຖະຫນົນການຄ້າ, ກ່າວວ່າໂຮງງານເຫຼັກ "ໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງລາວ" ແລະກ່າວວ່າຂີ້ຝຸ່ນສີແດງທີ່ຫຼຸດລົງມັກຈະຮູ້ສຶກຫຼືມີກິ່ນຫອມ "ສີຂີ້ເຖົ່າ".
"ຂ້ອຍແລະຄູ່ຮ່ວມງານຂອງຂ້ອຍໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້ສາມປີເຄິ່ງແລະມີຂີ້ຝຸ່ນນີ້ຕັ້ງແຕ່ພວກເຮົາຍ້າຍໄປ.ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າໃນລະດູຮ້ອນເມື່ອພວກເຮົາສັງເກດເຫັນມັນຫຼາຍຂຶ້ນ.ລົດ, ປ່ອງຢ້ຽມ, ສວນ,” ລາວເວົ້າ.“ຂ້ອຍອາດຈະຈ່າຍເງິນປະມານ £100 ສໍາລັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງເພື່ອປົກປ້ອງລົດຈາກຂີ້ຝຸ່ນແລະຝຸ່ນ.ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແນ່​ໃຈວ່​າ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຮ້ອງ​ຂໍ [ຄ່າ​ຊົດ​ເຊີຍ​] ສໍາ​ລັບ​ການ​ນັ້ນ​, ແຕ່​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ຂະ​ບວນ​ການ​ທີ່​ຍາວ​ນານ​!”
ລາວກ່າວຕື່ມວ່າ "ຂ້ອຍມັກຢູ່ຂ້າງນອກໃນຊ່ວງລະດູຮ້ອນ," ລາວກ່າວຕື່ມວ່າ.“ແຕ່ມັນຍາກທີ່ຈະຢູ່ຂ້າງນອກ – ມັນໜ້າເສົ້າໃຈ ແລະເຈົ້າຕ້ອງເຮັດຄວາມສະອາດເຄື່ອງເຟີນີເຈີສວນຂອງເຈົ້າທຸກຄັ້ງທີ່ເຈົ້າຢາກນັ່ງຢູ່ຂ້າງນອກ.ໃນຊ່ວງທີ່ໂຄວິດຢູ່ບ້ານເຮົາຈຶ່ງຢາກນັ່ງຢູ່ສວນ ເພາະເຈົ້າໄປໃສບໍ່ໄດ້ ແຕ່ທຸກຢ່າງເປັນສີນ້ຳຕານໝົດ!”
ປະຊາຊົນບາງຄົນທີ່ຖະຫນົນ Wyndham, ໃກ້ກັບຖະຫນົນການຄ້າແລະຖະຫນົນ Penrhyn, ກ່າວວ່າພວກເຂົາຍັງໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກຂີ້ຝຸ່ນສີແດງ.ບາງຄົນເວົ້າວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ແຂວນເຄື່ອງນຸ່ງໃສ່ເສື້ອຜ້າເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຂີ້ຝຸ່ນສີແດງອອກ, ໃນຂະນະທີ່ຊາວເມືອງ David Thomas ຕ້ອງການໃຫ້ Tata Steel ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ມົນລະພິດ, ສົງໄສວ່າ "ສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບ Tata Steel ເມື່ອພວກເຂົາສ້າງຂີ້ຝຸ່ນສີແດງ, ແມ່ນຫຍັງ?”
ທ່ານ Thomas, ອາຍຸ 39 ປີ, ກ່າວວ່າລາວຕ້ອງໄດ້ອະນາໄມສວນ ແລະປ່ອງຢ້ຽມຂ້າງນອກເລື້ອຍໆເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມັນເປື້ອນ.ທ່ານກ່າວວ່າ Tata ຄວນຖືກປັບໃໝ ສຳ ລັບຂີ້ຝຸ່ນສີແດງແລະເງິນທີ່ມອບໃຫ້ຊາວທ້ອງຖິ່ນຫຼືຖືກຫັກອອກຈາກໃບເກັບພາສີຂອງພວກເຂົາ.
ຮູບ​ພາບ​ທີ່​ໜ້າ​ປະ​ທັບ​ໃຈ​ທີ່​ຖ່າຍ​ໂດຍ​ທ່ານ Jean Dampier ທີ່​ຢູ່​ເມືອງ Port Talbot ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ເມກ​ຂີ້​ຝຸ່ນ​ລອຍ​ຢູ່​ເທິງ​ໂຮງ​ງານ​ເຫຼັກ, ເຮືອນ ແລະ​ສວນ​ໃນ Port Talbot ໃນ​ຕົ້ນ​ລະ​ດູ​ຮ້ອນ​ນີ້.Jen, ອາຍຸ 71 ປີ, ອ້າງເຖິງເມກຂີ້ຝຸ່ນໃນເວລານັ້ນ ແລະຂີ້ຝຸ່ນສີແດງທີ່ປົກຄຸມເຮືອນຂອງນາງເປັນປະຈໍາ ຂະນະນີ້ນາງພະຍາຍາມຮັກສາເຮືອນ ແລະສວນໃຫ້ສະອາດ ແລະໂຊກບໍ່ດີ, ໝາຂອງນາງມີບັນຫາສຸຂະພາບ.
ນາງໄດ້ຍ້າຍໄປຢູ່ໃນພື້ນທີ່ກັບຫລານສາວຂອງນາງແລະຫມາທີ່ຮັກຂອງພວກເຂົາໃນຊ່ວງລຶະເບິ່ງຮ້ອນທີ່ຜ່ານມາແລະຫມາຂອງພວກເຂົາກໍ່ໄອຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ.“ຂີ້ຝຸ່ນຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ!ພວກເຮົາໄດ້ຍ້າຍມາທີ່ນີ້ໃນເດືອນກໍລະກົດທີ່ຜ່ານມາແລະຫມາຂອງຂ້ອຍກໍ່ມີອາການໄອຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ.ໄອ, ໄອຫຼັງຈາກໄອ - ຂີ້ຝຸ່ນສີແດງແລະສີຂາວ,” ນາງເວົ້າ."ບາງຄັ້ງຂ້ອຍນອນບໍ່ຫລັບໃນຕອນກາງຄືນເພາະວ່າຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງດັງ [ຈາກໂຮງງານເຫຼັກ]."
ໃນຂະນະທີ່ Jin ເຮັດວຽກຫນັກໃນການເອົາຂີ້ຝຸ່ນສີແດງອອກຈາກປ່ອງຢ້ຽມສີຂາວຢູ່ທາງຫນ້າຂອງເຮືອນຂອງນາງ, ນາງພະຍາຍາມຫຼີກເວັ້ນບັນຫາຢູ່ຫລັງເຮືອນ, ບ່ອນທີ່ຝາແລະຝາເປັນສີດໍາ.“ຂ້ອຍໄດ້ທາສີຝາສວນທັງໝົດເປັນສີດຳເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເຈົ້າເຫັນຂີ້ຝຸ່ນຫຼາຍ, ແຕ່ເຈົ້າສາມາດເຫັນມັນເມື່ອເມກຂີ້ຝຸ່ນປະກົດຂຶ້ນ!”
ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ບັນຫາຂີ້ຝຸ່ນສີແດງຕົກຢູ່ໃນເຮືອນແລະສວນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງໃຫມ່.ຜູ້ຂັບຂີ່ໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບ WalesOnline ເມື່ອສອງສາມເດືອນກ່ອນເພື່ອບອກວ່າພວກເຂົາໄດ້ພົບເຫັນເມກຂອງຂີ້ຝຸ່ນສີທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍໄປທົ່ວທ້ອງຟ້າ.ໃນເວລານັ້ນ, ຊາວບ້ານບາງຄົນຍັງເວົ້າວ່າຄົນແລະສັດໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຍ້ອນບັນຫາສຸຂະພາບ.ຊາວບ້ານຜູ້ນຶ່ງ, ຜູ້ທີ່ປະຕິເສດບໍ່ອອກຊື່, ກ່າວວ່າ: “ພວກເຮົາໄດ້ພະຍາຍາມຕິດຕໍ່ກັບອົງການສິ່ງແວດລ້ອມ [ຊັບພະຍາກອນທໍາມະຊາດ Wales] ກ່ຽວກັບການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຂີ້ຝຸ່ນ.ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍື່ນ​ສະ​ຖິ​ຕິ ONS (ສໍາ​ນັກ​ງານ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ສະ​ຖິ​ຕິ​ແຫ່ງ​ຊາດ) ສະ​ຖິ​ຕິ​ພະ​ຍາດ​ທາງ​ຫາຍ​ໃຈ​ທາງ​ເດີນ​ຫາຍ​ໃຈ​ກັບ​ອໍາ​ນາດ​ການ​ປົກ.
“ຂີ້ຝຸ່ນສີແດງຖືກສູບອອກຈາກໂຮງງານເຫຼັກ.ພວກ​ເຂົາ​ເຮັດ​ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​ເພື່ອ​ວ່າ​ມັນ​ບໍ່​ໄດ້​ສັງ​ເກດ​ເຫັນ.ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ, ນາງຢູ່ເທິງ windowsills ຂອງເຮືອນທັງຫມົດໃນເຂດ Sandy Fields, "ລາວເວົ້າ."ສັດລ້ຽງຈະເຈັບປ່ວຍຖ້າພວກເຂົາເລຍຕີນ."
ກັບຄືນໄປໃນປີ 2019, ແມ່ຍິງຄົນຫນຶ່ງເວົ້າວ່າຂີ້ຝຸ່ນສີແດງທີ່ຕົກໃສ່ເຮືອນຂອງນາງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊີວິດຂອງນາງກາຍເປັນຝັນຮ້າຍ.ນາງ Denise Giles, ອາຍຸ 62 ປີ, ກ່າວວ່າ: "ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າເສົ້າໃຈຫຼາຍເພາະວ່າເຈົ້າບໍ່ສາມາດເປີດປ່ອງຢ້ຽມກ່ອນທີ່ເຮືອນແກ້ວທັງຫມົດຈະຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຂີ້ຝຸ່ນສີແດງ," ນາງເວົ້າ.“ມີຂີ້ຝຸ່ນຫຼາຍຢູ່ໜ້າເຮືອນຂອງຂ້ອຍ, ຄືກັບສວນລະດູໜາວ, ສວນຂອງຂ້ອຍ, ມັນໜ້າເສົ້າໃຈຫຼາຍ.ລົດຂອງຂ້ອຍເປື້ອນສະເໝີ, ຄືກັບຜູ້ເຊົ່າຄົນອື່ນໆ.ຖ້າເຈົ້າຫ້ອຍເຄື່ອງນຸ່ງຂອງເຈົ້າອອກໄປຂ້າງນອກ, ມັນຈະເປັນສີແດງ.ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຈຶ່ງຈ່າຍເງິນສໍາລັບເຄື່ອງອົບແຫ້ງແລະສິ່ງຂອງ, ໂດຍສະເພາະໃນຊ່ວງເວລາຂອງປີນີ້.
ໜ່ວຍງານທີ່ຖື Tata Steel ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຜົນກະທົບຂອງມັນຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມໃນທ້ອງຖິ່ນແມ່ນອົງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ Wales (NRW), ດັ່ງທີ່ລັດຖະບານເວວອະທິບາຍວ່າ: ການຄຸ້ມຄອງການເກີດການຕົກຄ້າງຈາກລັງສີ.
WalesOnline ຖາມວ່າ NRW ກໍາລັງເຮັດຫຍັງເພື່ອຊ່ວຍ Tata Steel ຫຼຸດຜ່ອນມົນລະພິດ ແລະການຊ່ວຍເຫຼືອອັນໃດແກ່ປະຊາຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກມັນ.
Caroline Drayton, ຜູ້ຈັດການຝ່າຍປະຕິບັດການຂອງຊັບພະຍາກອນທໍາມະຊາດ Wales, ກ່າວວ່າ: "ໃນຖານະທີ່ເປັນຜູ້ຄວບຄຸມອຸດສາຫະກໍາໃນ Wales, ມັນເປັນວຽກຂອງພວກເຮົາເພື່ອຮັບປະກັນວ່າພວກເຂົາປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານການປ່ອຍອາຍພິດທີ່ຖືກກໍານົດໄວ້ໃນກົດຫມາຍເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຂອງກິດຈະກໍາຂອງພວກເຂົາຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມແລະຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນ.ພວກເຮົາສືບຕໍ່ຄວບຄຸມ Tata Steel ຜ່ານການຄວບຄຸມສິ່ງແວດລ້ອມເພື່ອຄວບຄຸມການປ່ອຍອາຍພິດຂອງໂຮງງານເຫຼັກ, ລວມທັງການປ່ອຍຝຸ່ນຂີ້ຝຸ່ນ, ແລະຊອກຫາການປັບປຸງສິ່ງແວດລ້ອມຕື່ມອີກ."
"ຊາວທ້ອງຖິ່ນທີ່ປະສົບບັນຫາໃດໆກັບເວັບໄຊທ໌ສາມາດລາຍງານມັນໃຫ້ NRW ໄດ້ທີ່ 03000 65 3000 ຫຼືອອນໄລນ໌ທີ່ www.naturalresources.wales/reportit, ຫຼືຕິດຕໍ່ Tata Steel ທີ່ 0800 138 6560 ຫຼືອອນໄລນ໌ທີ່ www.tatasteeleurope.com/complaint."
Stephen Kinnock, MP ຂອງ Aberavon, ກ່າວວ່າ: "ໂຮງງານເຫຼັກກ້າ Port Talbot ມີບົດບາດສໍາຄັນໃນເສດຖະກິດແລະສັງຄົມຂອງພວກເຮົາ, ແຕ່ມັນກໍ່ມີຄວາມສໍາຄັນເທົ່າທຽມກັນທີ່ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຕ້ອງເຮັດເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ.ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕິດ​ຕໍ່​ພົວ​ພັນ​ຢູ່​ສະ​ເຫມີ​ໃນ​ນາມ​ຂອງ​ອົງ​ປະ​ກອບ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​, ກັບ​ການ​ບໍ​ລິ​ຫານ​ໃນ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​, ເພື່ອ​ເຮັດ​ໃຫ້​ແນ່​ໃຈວ່​າ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ແມ່ນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ບັນ​ຫາ​ຂີ້​ຝຸ່ນ​ໄດ້​.
"ໃນໄລຍະຍາວ, ບັນຫານີ້ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ພຽງແຕ່ຄັ້ງດຽວເທົ່ານັ້ນໂດຍການປ່ຽນຈາກເຕົາລະເບີດໄປສູ່ການຜະລິດເຫຼັກກ້າທີ່ບໍ່ມີມົນລະພິດໂດຍອີງໃສ່ເຕົາໄຟຟ້າ.ການປ່ຽນແປງການຫັນປ່ຽນອຸດສາຫະກໍາເຫຼັກກ້າຂອງພວກເຮົາ."
ໂຄສົກຂອງບໍລິສັດ Tata Steel ກ່າວວ່າ: "ພວກເຮົາມີຄວາມມຸ່ງຫມັ້ນທີ່ຈະສືບຕໍ່ລົງທຶນໃນໂຮງງານ Port Talbot ຂອງພວກເຮົາເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຂອງພວກເຮົາຕໍ່ສະພາບອາກາດແລະສະພາບແວດລ້ອມໃນທ້ອງຖິ່ນແລະນີ້ຍັງຄົງເປັນຫນຶ່ງໃນບູລິມະສິດອັນດັບຫນຶ່ງຂອງພວກເຮົາ.
"ໃນໄລຍະສາມປີທີ່ຜ່ານມາ, ພວກເຮົາໄດ້ໃຊ້ເງິນ 22 ລ້ານປອນໃນໂຄງການປັບປຸງສິ່ງແວດລ້ອມ Port Talbot ຂອງພວກເຮົາ, ເຊິ່ງລວມມີການຍົກລະດັບລະບົບການດູດຝຸ່ນແລະ fume ໃນການດໍາເນີນງານວັດຖຸດິບຂອງພວກເຮົາ, ເຕົາລະເບີດແລະໂຮງງານເຫຼັກກ້າ.ພວກເຮົາຍັງລົງທຶນໃນການປັບປຸງ PM10 (ຝຸ່ນລະອອງໃນອາກາດຕໍ່າກວ່າຂະຫນາດທີ່ແນ່ນອນ) ແລະລະບົບຕິດຕາມຂີ້ຝຸ່ນທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການແກ້ໄຂແລະປ້ອງກັນການດໍາເນີນການໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາພົບກັບຄວາມບໍ່ສະຖຽນລະພາບໃນການດໍາເນີນງານໃດໆເຊັ່ນ: ທີ່ພວກເຮົາມີປະສົບການໃນເຕົາລະເບີດເມື່ອໄວໆມານີ້. .
"ພວກເຮົາໃຫ້ຄຸນຄ່າຄວາມສໍາພັນທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງພວກເຮົາກັບຊັບພະຍາກອນທໍາມະຊາດ Wales, ເຊິ່ງບໍ່ພຽງແຕ່ຮັບປະກັນວ່າພວກເຮົາດໍາເນີນການພາຍໃນຂອບເຂດຈໍາກັດທາງດ້ານກົດຫມາຍທີ່ກໍານົດໄວ້ສໍາລັບອຸດສາຫະກໍາຂອງພວກເຮົາ, ແຕ່ຍັງຮັບປະກັນວ່າພວກເຮົາດໍາເນີນການຢ່າງໄວວາແລະຕັດສິນໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມ.ພວກເຮົາຍັງມີສາຍສະໜັບສະໜູນຊຸມຊົນທີ່ເປັນເອກະລາດຕະຫຼອດ 24/7.ຂໍ​ໃຫ້​ຊາວ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​ສາ​ມາດ​ແກ້​ໄຂ​ຄໍາ​ຖາມ​ເປັນ​ສ່ວນ​ບຸກ​ຄົນ (0800 138 6560​)​.
"Tata Steel ອາດຈະມີສ່ວນຮ່ວມຫຼາຍກ່ວາບໍລິສັດສ່ວນໃຫຍ່ໃນຊຸມຊົນທີ່ມັນດໍາເນີນການ.ດັ່ງທີ່ Jamsetji Tata, ຫນຶ່ງໃນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງບໍລິສັດ, ກ່າວວ່າ: "ຊຸມຊົນບໍ່ພຽງແຕ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໃນທຸລະກິດຂອງພວກເຮົາ, ມັນແມ່ນເຫດຜົນສໍາລັບການມີຢູ່."ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາມີຄວາມພູມໃຈຫຼາຍທີ່ຈະສະຫນັບສະຫນູນການກຸສົນທ້ອງຖິ່ນຈໍານວນຫຼາຍ, ກິດຈະກໍາແລະການລິເລີ່ມທີ່ພວກເຮົາຫວັງວ່າຈະສາມາດບັນລຸປະມານ 300 ນັກສຶກສາ, ນິສິດເກົ່າແລະນັກສຶກສາຝຶກງານໃນປີຕໍ່ໄປ.”
ເບິ່ງໜ້າປົກ ແລະຫຼັງຂອງມື້ນີ້, ດາວໂຫຼດໜັງສືພິມ, ສັ່ງຊື້ບັນຫາຄືນ, ແລະເຂົ້າເຖິງໜັງສືພິມປະຫວັດສາດຂອງ Daily Express.